Zainteresowanie tłumaczeniami z różnych języków obcych na język polski jest dzisiaj olbrzymie. Z usług tłumaczy korzystają zarówno osoby prywatne, jak i firmy. Potrzebujesz przetłumaczyć dyplom, świadectwo ukończenia szkoły czy akt urodzenia? Musisz znaleźć biuro tłumaczeń, które współpracuje z tłumaczami przysięgłymi. Znalezienie takiego biura nie powinno Ci sprawić żadnych trudności. Może studiujesz lingwistykę stosowaną lub filologię i zastanawiasz się, jak zostać tłumaczem przysięgłym? Dowiesz się tego z naszego artykułu.
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły to osoba, której specjalnością są tłumaczenia urzędowych dokumentów, ponadto taki tłumacz może uwierzytelniać podpisy. Z usług tłumacza przysięgłego mogą korzystać nie tylko osoby prywatne i firmy, ale także policja, sądy czy urzędy. Aby zostać tłumaczem przysięgłym, trzeba nie tylko biegle znać dany język, ale spełnić także szereg innych wymogów, które zostały dokładnie określone w stosownych przepisach prawnych.
Czym zajmuje się tłumacz przysięgły?
Uprawnienia, które ma tłumacz przysięgły są zdecydowanie większe od tych posiadanych przez tłumacza zajmującego się zwykłymi przekładami: tłumacz przysięgły w swojej pracy zajmuje się przekładami pism urzędowych. Z jego usług możesz skorzystać, gdy chcesz przetłumaczyć między innymi:
- akt urodzenia;
- akt ślubu;
- akt zgonu;
- testament;
- świadectwo ukończenia szkoły;
- dokumenty niezbędne do rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy;
- dokumenty bankowe;
- certyfikaty;
- wyroki i postanowienia sądowe.
Tłumaczenia tych dokumentów, których dokonał tłumacz przysięgły mają moc prawną. Co ważne, tłumacze przysięgli zajmują się nie tylko przekładami pisemnymi, ale także tłumaczeniami ustnymi. Wiesz, już jakie uprawnienia posiada tłumacz przysięgły, zobacz teraz, jak można nim zostać.
Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Aby zostać tłumaczem przysięgłym, nie wystarczy tylko skończyć odpowiednie studia, trzeba także spełnić wymagania określone w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego, która obowiązuje od 25 listopada 2004 roku. Jeśli potrzebujesz profesjonalnych tłumaczeń przysięgłych, sprawdź ofertę na stronie https://www.3alink.pl/tlumaczenia/tlumaczenia-przysiegle/, gdzie znajdziesz szczegółowe informacje o dostępnych usługach. Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Tłumaczem przysięgłym może zostać tylko osoba, która:
- zna język polski;
- posiada obywatelstwo polskie lub jest obywatelem jednego z krajów członkowskich Unii Europejskiej, kraju należącego do EFTA lub Konfederacji Szwajcarskiej;
- jest absolwentem filologii lub lingwistyki;
- posiada zdolność do czynności prawnych;
- nie była karana.
To jeszcze nie wszystkie wymagania. Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Dodatkowo musisz zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, którego organizatorem jest Państwowa Komisja Egzaminacyjna. Składa się on z dwóch części: ustnej i pisemnej. Prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego zyskasz, gdy z obu części uzyskasz wynik pozytywny – egzamin nie należy do najłatwiejszych, jest też płatny. Po zdaniu egzaminu czeka Cię jeszcze złożenie ślubowania, dopiero po nim zyskasz prawo wykonywania zawodu i zostaniesz wpisany na listę tłumaczy przysięgłych. Dodajmy jeszcze, że tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego.